Je vous prie de respecter mon travail.
J'ai traduis cette interview moi-même =.='
C'est pas du grand art mais bon....
ATTENTION : J'avoue avoir demandé de l'aide à ma corres' et à un traducteur google ^__^'
C'est une interview qui date de leur premier photobook (environ 2005~2006)
Il y a 30 questions, 8 réponses par question....
Aurez-vous le courage de tout lire ? =P
_____________________
Q1. Quel était votre surnom quand vous étiez petits ?
Nishijima: Nishi
Urata: Urara
Uno: Mii-chan
Hidaka: Micchan
Atae: Shinjirou, Shin-chan, Shin-kun, Jirou, Apacchi, Nado....
Goto: Uta-chan
Sueyoshi: Shuu-chan, Shuu-kun
Ito: CHI-
Q2. Votre nourriture favorite ?
N: Barbecue Coréen
Ur: Ramen
Un: Pâtes, pain doux, viande
H: Karaage
A: Gateaux, fruits, tomates
G: Glaces, fruits
S: Riz au lait, Yakiniku
I: Chocolat, Yakiniku
Q3. Votre nourriture que vous détestez le plus?
N: Concombre
Ur: Celerie
Un: Sauce de poisson
H: Champignons
A: Aubergine
G: Aubergine, laitue, champignons
S: Hmm...J'en ai pas un en ce moment. Peut-être Rakkyou?
I: Mayonaise, anguille...ils sont vraiment beaucoup
Q4. Votre famille consiste en ?
N: Papa, Maman, une grande soeur et un chien (Ryuu)
Ur: Papa, Maman et deux grandes soeurs
Un: Papa, Maman, un grand frère (28), et une grande soeur (26)
H: Papa, Maman, 2 grandes soeurs
A: Papa, Maman, une grande soeur et un grand frère
G: Papa & Maman
S: Parents et une petite soeur
I: Papa, Maman et deux grandes soeurs
Q5. Quelle est votre partie préférée du visage ?
N: Lèvres
Ur: Bouche
Un: 3 dents de devant
H: Le menton, ce que je veux dire, c'est ma barbiche
A: Yeux
G: Contours
S: J'en ai pas pour le moment
I: ???.....Sourcils ?
Q6. Votre specialité ?
N: Chanter, danser...
Ur: Nourriture rapide
Un: Faire des choses mignonnes
H: Batterie, beatbox'
A: Danse
G: Gymnastique rythmique
S: Acrobaties, danse
I: Noriko danse
Q7. Votre passion...?
N: Pêcher
Ur: Manger
Un: observer les Hommes, collectionner les sacs
H: écrire des chansons, le foot
A: Shopping
G: Nail art, lire des manga, shopping
S: Surfer, Skate, Danse
I: Collectionner le parfum
Q8. Si vous deviez vous comparer à un animal, ce serait ?
N: Un canard
Ur: Un singe
Un: Castor
H: Un loup parce que c'est viril
A: Gorille
G: Chat
S: Le lion, il fait du bon son ^^
I: Leopard
Q9.Un évènement marquant dans votre vie .. ?
N: Le jour avant un live, mon bras gauche s'est cassé
Ur: Blessure sur le nez
Un: Les freins de ma bicyclette ne marchaient pas, donc je suis rentrée dans une haie
H: J'ai dormi le jour d'un entretien avec un patron de société
A: À New York, mon portefeuille et sac ont été volés
G : Pendant la pratique d'acrobaties, la jambe de Nishi m'a frappé directement dans l'oeil
S : Quand j'étais petit, j'ai été frappé par une voiture
I : la première fois que je suis allé prendre un train à Tokyo, j'ai été mise près de la porte
Q10. Jusqu'à maintenant, quand avez vous été le plus stressé ?
N: Lors du A-nation
Ur: Première performance lors de A-nation
Un: Durant les clips de BLOOD et Friday, quand les nombreux membres du personnel ont travaillé pour nous
H: Après l'incident (Q9), les autres membres se sont occupé de moi
A: Le temps où j'ai passé l'audition d'avex
G: Durant Junior High (8° grade), quand j'ai gagné la 1° place pour le "Japan Rhythimic Gymnastics Junior Representative Competition"
S: Quand je suis entré dans ce monde
I: Quand Jin et Hime (ses chihuahuas) ont été apportés chez moi
Q11. Quel était votre rêve quand vous étiez enfant ?
N: Être un voyageur
Ur: Être chanteur
Un: Être hôtesse de l'air
H: Être un joueur de foot, ou un pilote
A: Devenir bon ami avec Doreamon
G: Être chanteuse
S: J'ai un peu voulu être une personne qui travaillerait avec les pelleteuses
I: J'ai un peu voulu être un lapin selon maman
Q12. En dehors de votre travail de membre de AAA, que voudriez-vous être ?
N: Architecte
Ur: Coiffeur
Un: Boulangère
H: Boulanger
A: Coiffeur ou styliste
G: Femme
S: Rien d'autre ! Cet univers est le numéro 1 !
I: Hygiéniste dentaire
Q13. Si vous pouviez changer à la naissance, fille ou garçon ?
N: Garçon
Ur: Garçon
Un: Garçon
H: Garçon
A: Garçon
G: Un garçon cool
S: Garçon
I: Une fille bien sûr
Q14. Votre matière préféré est ?
N: Sport, maths, musique, physiques...
Ur: Sport, musique
Un: Langues
H: Musique, sport, l'anglais simple
A: Sport
G: Langues (courante et antique)
S: Sport
I: Musique
Q15. Votre matière détestée ?
N: Langues, histoire
Ur: Maths
Un: Sport
H: Physiques, (Q14) et l'anglais compliqué
A: Histoire
G: Maths, chimie
S: Education civique
I: Langues
Q16. Est-ce que vous êtes forts quand vous vous réveillez le matin ?
N: Faible
Ur: Faible
Un: Forte !!
A: Fort
G: J'ai de l'hypotension mais je suis toujours forte!
S: Super super faible
I: Impossible
Q17. Votre/vos sport(s) favoris ?
N: Volley
Ur: Volley
Un: Basket
H: Foot !!
A: J'aime plein de sports
G: J'ai des réflexes lents, donc je peux pas en faire beaucoup
S: Surf, foot, basket, glander
I: Basket, baseball
Q18. Votre couleure favorite est ?
N: Rouge
Ur: Vert
Un: Jaune, violet
H: Vert, bleu
A: Gris, blanc, noir, bleu, argent
G: Rose, noir
S: Je les aime toutes, mais le noir un peu plus
I: Rouge
Q19. Quelles sont les origines de vos prénoms ?
N: Ca signifie "Continue sans t'arrêter" (Takahiro... "Taka" étant haut et "hiro" étant vaste)
Ur: Je l'ai hérité de mon grand-père
Un: "Une femme dans un Yukata ayant des assortiments de sincérité" est ce qu'il signifie (Misako ... "mi" étant la vérité, "sa" étant l'assortiment et "ko" qui est une fin commune pour le prénom de fille)
H: "Le jour monte haut ." (Hidaka ... "Hi" étant le jour et "daka" étant haut) "Direct vers la lumière" (Mitsuhiro ... "mitsu" étant la lumière et "hiro" étant direct).
A: "Avec un vrai coeur." Pour faire quoi que ce soit, c'est exigé. (Shinjiro ... "Shin" étant la vérité et "jiro" qui est une fin commune pour le nom d'un garçon)
G: Mon père aime la chanteuse Ito Yukari
S: Mes parents ont pris un caractère du nom de mon père
I: Il a été pris d'une diseuse de bonne aventure
Q20. Avez-vous un animal ?
N: Un chien (un Shiba)
Ur: Rien
Un: Mameshiba (autre type de Shiba)
H: Il y a deux ans, mon chien est mort. L'année dernière, c'était mon chat.
A: Oui. Un caniche nain et un chihuahua
G: J'ai eu l'habitude de vivre avec un hamster et une tortue
S: 2 chiens.
I: J'ai Jin et Hime que j'aime énormément. (chihuahua à poils longs)
Q21. Quelle est votre taille et combien chaussez-vous ?
N: 170cm et 42
Ur: 177cm et 45
Un: 160cm et 38
H: 170cm et 43/44
A: 168cm et 43
G: 160cm et 38
S: 167cm et 42
I: 153cm et 35
Q22. Dans quel pays étranger souhaitez-vous aller ?
N: New York
Ur: New York
Un: Allemagne, Angleterre, Corée, Hawaii, Amérique
H: Pays européens, Taiwan, USA
A: New York, Guam (ville d'Indonésie), Corée
G: Portugal, Bulgarie, Paraguay, Brésil, Amérique
S: Amérique
I: Hawaii
Q23. Quel est votre lieu préféré ?
N: Secret
Ur: Le parc local
Un: Starbucks à Harajuku
H: Le beau foyer municipal de mon université appelé "Foyer"
A: Ma chambre est la meilleure
G: Un café où je vais souvent
S: New York ou alors une jolie plage
I: Ma maison
Q24. Votre spécialité culinaire c'est ?
N: Ramen
Ur: Boeuf et ragoût de pommes de terre
Un: Sandwich chaud
H: La viande et les légumes frient. La prochaine fois j'en fera une boule
A: Je ne cuisine pas
G: Hamburger, omelette de riz
S: Spaghettis, oeuf au plat, curry, hamburger....
I: Yakisoba (soba frie)
Q25. A quel club participez-vous ?
N: Volley
Ur: Club de musique
Un: Danse
H: Foot !
A: Baseball. J'en fais depuis 7 ans
G: Je n'ai jamais été dans aucun
S: Ce n'est pas un club, mais j'ai fais du karaté pendant 11 ans
I: Musique
Q26. Votre musique favorite ?
N: Elles sont beaucoup
Ur: Les chansons d'AAA
Un: Jpop
H: Hip-hop!!
A: J'aime la musique qui n'est pas japonaise, autant que les musiques traditionnelles japonaises
G: L'Arc~en~Ciel, zboned zubon, EXILE, D-LOOP
S: La musique japonaise traditionnelle, de la musique occidentale....
I: Les chansons de Hamasaki Ayumi et peut-être même du classique
Q27. A quand remonte votre plus lointain souvenir ?
N: Quand j'avais environ 2 ans, j'avais pris l'habitude d'appeller un camion de pompier une voiture pin-pon
Ur: Quand j'avais 3 ans, je me suis presque noyé
Un: J'essayais de faire manger au chien des voisins des feuilles
H: J'ai eu l'habitude d'aider ma grande soeur à s'habiller
A: Durant le jardin d'enfants, quand j'étais toujours tête en l'air lors des récréations
G: Dans le jardin d'enfants, je me souviens de beaucoup de choses....
S: Je ne me souviens plus de l'âge, mais lors du Shichigosan (signifie Sept Cinq Trois ... c'est un jour férié japonais le 15 novembre quand les filles et les garçons de 3 à 7 ans prient pour pour avoir la bonne santé et la croissance), ma famille et moi sommes allés visiter un lieu saint
I: J'ai apporté à la maison un chat perdu et Maman s'est fâché contre moi
Q28. Partagez-vous un secret avec l'un des membres ? Si oui, quel est-il ?
N: Personne
Ur: Personne, je crois
Un: Actuellement, une personne du groupe aime vraiment l'un des membres
H: NON!! Je ne dirais rien
A: C'est un secret
G: Un secret est fait dans le secret donc c'est un secret ^0^
S: Secret. Si il a été fais, je ne dirais rien. Si je le dis, ce ne serait plus un secret
I: Pour vous dire la vérité, si chacun devait savoir... Nous serions tous trahis
Q29. Dans une vie antérieure, vous pensiez être quoi ?
N: Un soldat
Ur: Un samourai
Un: Un homme
H: Un écureuil volant
A: Le prince Masanori
G: Une princesse
S: Je ne sais pas... pourquoi pas un lion?
I: ...un petit animal
Q30. Dans 10 ans, vous pensez faire quoi ?
N: Ayant accomplie mon rêve, un travail amusant je pense
Ur: Chanter
Un: Faire un lifting
H: Obtention de charisme
A: Conduire un Hummer
G: Faire des safaris
S: Dans un bon sens, je pense que je deviendrai un adulte
I: Faire un spectacle en direct avec 100,000 personnes !!